The flat slab on the top of the capital of a column. See Figure
The superior of a convent of nuns.
Greek derived name for a thistle-like plant. Often used in art as a decorative feature composed of floral motifs. In classical Greek architecture acanthus was used as a decorative element of columns. The capitals of Corinthian columns of Greek temples in particular are ornamented with acanthi. Acanthus ornamentation was frequently used in the era of the Baroque, not only on stone bas-reliefs and stuccoes but also on decorative wrought iron, golden and silver objects, woodcarvings and porcelain. See Figure 1 and 2
A semi-precious stone used to polish areas covered with gold-leaf. Specially prepared polishing agate enables restorers to achieve a highly lustrous gold surface.
Side space in churches with more than one nave, divided from the central space by arcades, columns or pillars. The relative size of the nave and the aisles defines several types of churches*
Pale or translucent fine-grained gypsum.
ammonia water/ solution
Is often a component of overpainting removers, used during the restoration process.
analysis of material composition of plasters
The analysis establishes the ratio between the bonding compound and the filler, examines various kinds of binders and fillers and the possible presence of other materials.
anti-graffiti coating
Protective coating of the plaster, which prevents damage from spray paint.
Term taken from classical architecture and used for the vaulted end area of the chancel in early Christian and Romanesque buildings. Semi-circular in shape, it held the main altar. From the 5th century the apses were oriented towards the east. See Figure
arcade (blind arcade)
Term derived from Latin "arcus" meaning arch. In architecture this is an arch connecting two columns or pillars with an open passage underneath. Arcades are common features of sala terrenas (garden pavilions), aqueducts, loggias and interior church walls dividing the main and side naves. A blind arcade is a decorative architectural feature, which does not open the wall, only ornaments the enclosed masonry. It was used from antiquity until after the era of the neo-classic styles of the 19th century. See Figure
Ornamental moulding on the underside curve of an arch or arcade.
Sedimentary rock of white, yellowish or light grey colour, often used in the Romanesque era. Its drawback is its high porousness which causes it to absorb and hold water and subsequently crack easily. It is not a suitable building material for damp conditions.
Reinforcement of particular parts of a building such as corners or buttressing, frequently used in the Gothic style. Later it was simulated in the form of bossage or sgrafitti as an ornamental feature. See Figure 1 and 2
Armenian bole
type of natural pigment used as a foundation layer for paintings, especially during the Baroque era. From the 17th century it was used for preparation of gilding poliments. It is most frequently of red colour.
aron ha kodesh
A decorative sacred shrine for the Torah in a synagogue. It is placed on an elevated platform along a wall oriented towards Jerusalem.
Art Deco
Artistic style of the 1920s and 1930s, which originated in France and appeared in architecture, design and applied and fine art. It draws from several preceding styles, mainly Art Nouveau and Cubism. From the former it adopted the use of decorative ornament in a somewhat streamlined arrangement. A good example of Art Deco architecture in Bohemia is the Hotel Alcron in Prague.
artificial marble
Material simulating real marble, mainly used within the interior. Its manufacture became popular especially during the era of the Baroque.
The small top storey above the main entablature. Its maximum height is one third of the overall height of the building. Its wall obscures the view of the roof and fulfils an ornamental function. It is often finished at the top by small arches and crenellations, balustrades and sculptural elements. Generally it has no windows. It features in classical architecture, and in Renaissance, Baroque, Classicist and Empire styles. See Figure 1 and 2
Several monastic orders whose credo is based on the teachings of St Augustine, with stress on prayer, study and a contemplative life. The largest Augustinian convent in the Czech Republic is the Old Brno Priory.
Druh svatozáře, kde shluk paprsků vychází z celé postavy svatého. Kruhovitým tvarem připomíná gloriolu
The space between the moat and the walls of a medieval fortification. It was sometimes protected by an outer bailey wall.
a canopy often made of cloth or wood above a throne, a pulpit or a painting. In Gothic architecture the term is used for a small stone roof above a statue. See Figure
A railing made of balusters which may have a square or a circular base. In architecture a so called "blind balustrade" also occurs. It is an illusory decorative railing in the form of bas-relief, sgrafitti and stucco. See Figure
Barefoot (discalced) Carmelites
The order of the Barefoot Carmelites was founded in Spain in the middle of 16th century and was based on the teachings of St Teresa of Ávila. According to Bohemian legend St Teresa was the original owner of the Bambini di Praga, now in the Church of Our Lady Victorious in Prague's Lesser Town. St Teresa allegedly gave the statuette to a friend, who passed it to her daughter to safeguard her on her travels to Prague.
An artistic style which originated in Italy in the 16th century and spread all over Europe. In arrived in the Czech lands after 1620 and persisted until the 1750s, when it was superseded by the more decorative Rococo. It is possible to trace two main strains in Baroque architecture
a church whose nave is higher than its side aisles.
Jedná se o nízký reliéf, tvary vystupují z povrchu pouze jemně. VIZ obr
bašta (bastion)
tímto termínem se označuje část hradebního opevnění v podobě jakési předsunuté věže sloužící k umístění děla, z něhož se zde střílelo. Tvar bašty byl různorodý
The term is used to describe a part of castle fortification, a protruding tower, where cannons were located and fired from. Bastions had different shapes
bay window
Part of building which protrudes from the main structure and increases the interior space. It forms a niche with a window and during medieval times it would house a chapel or sometimes a privy. From the time of the Renaissance it became more common in burgher houses; the windows of the bay gave side views as well as being decorative features. They often appeared on several floors.
beaver tail tile
Fired clay plain roof tile used mainly in vernacular architecture, so called because its oblong shape is reminiscent of beaver's tail.
Members of one of the oldest monastic orders in Europe, the Order of St Benedict. The order arrived in the Czech lands as early as the 10th century. Its famous motto is "Ora et labora" , or "Prayer and Work".
A German expression meaning a free standing tower of medieval castles, which served as a safe sanctuary during sieges. The only access to the tower was by ladder or a drawbridge. The tower could stand on its own or be part of the fortifications.
An artistic style of the first half of the 19th century (1830-1850) popular especially in bourgeois furniture and fashion. For this reason it is sometimes referred to as the "Bourgeois Late Empire" style. It differs from the Empire style by its greater grandiosity and lesser decorativeness.
An elevated platform in the middle of the main prayer room of a synagogue. The lectern for reading from the Torah and for the rabbi's sermons is located on the bimah. See Figure
A substance used for elimination or growth limitation of harmful organisms.
bitumen emulsion
This is bitumen emulsion of microscopic asphalt particles and water. Bitumen coating is used in waterproofing, insulation of foundations and damp proofing.
Bologna chalk
Chalk used since medieval times for preparation of undercoats for painting, for grouts and sealants and as a gilding poliment.
Ornamental masonry, which mimics the appearance of building stones with raised surfaces. It was frequently used during the Renaissance era. See Figure
Cheaper alternative to surface gilding of interior ornamentation.
Decorative elements at the apex of a finial.
Castle steward or administrative manager; a term first used in the era of fortified settlements, when it denoted a high ranking official of the country's landowning administration.
A method of mechanical stone surface treatment to give it an appearance of handmade finish. A steel tool with conical points or blades, called a bush hammer is used in the process.
buttress pier (abutment)
A component of a buttressing system.
buttress span (flight)
A component of a buttressing system.
buttressing system
Its purpose is to transfer the pressure of the vault and the weight of the roof. The pressure is transferred to the individual buttresses on the outside of the building. The buttressing system consists of piers (abutments) and spans (flights). The latter, especially in the case of the Gothic cathedrals, are often richly ornamented with finials decorated with crabs and buds and with canopies and projecting bossages. See Figure
Artistic depiction of the crucifixion of Jesus Christ. In paintings and sculptural work Christ is portrayed on the cross, at the foot of which kneel the Virgin Mary and John the Baptist. In some instances a kneeling Mary Magdalene and the two crucified thieves Dismas and Gestas are also part of the Calvary image. At the foot of the cross rests the scull of Adam, a reference to the redemption of the original sin.
capital of a column
Upper concluding part of a column, pillar or pilaster. It is usually wider than the middle vertical part (shaft) of the above mentioned structures. Capitals have a variety of shapes and ornamentations such as anthropomorphic, zoomorphic, geometric and floral. See Figure
Carrara marble
Type of marble from the Carrara quarry in the Italian Tuscany distinguished by its white colour and evenly distributed veining.
Area of walls delineated by an ornamented decorative frame, customarily with a text within.
A milk protein used as a paint binder in wall paintings.
Inner lining of a door or window opening.
cathedral (dome)
A Gothic church with multiple naves and a choir with radiating chapels. An ambulatory surrounds the main altar and above it is a gallery (or tribune) with windows. In some cases a triforium, (small arcaded gallery), is located above the aisles. Cathedrals also typically have a sophisticated weight-bearing system of flying buttresses, with each of the buttresses consisting of a pier (abutment) and a flight (span). See Figure
cavetto (voute)
Concave space between the ceiling and the wall with a quarter-circle cross-section.
Area of the church where the main altar is located. It is usually separated from the church space by an elevation or an enclosure. See Figure
Andělé s atributy lva, býka, orla s křídly. Jejich zpodobnění pochází ze Starého zákona a z poslední knihy Nového zákona (Zjevení Janovo na ostrově Patmos –Apokalypsa)
Angels with attributes of lions, bulls and eagle wings. Their iconography draws on the Old Testament and on the last book of the New Testament (The Apocalypse, also called the Book of Revelation by John of Patmos).
In most cases identical to presbytery.
choir gallery
This is the so-called musical choir, an elevated tribune in a church where the organ and the choir of singers are located. In most cases the choir gallery is found opposite the main altar.
Většinou totéž co presbyterium. VIZ obr
Jakýsi předchůdce okapů. Chrliče sloužily k odvodu dešťové vody, aby voda stékající ze střech neporušila zdiva stavby. Chrliče v období antiky měly podobu lví hlavy, v gotice chrliče ztvárňovali jako děsivě vyhlížející zvíře, pitvořícího se člověka či nestvůru. V renesanci a baroku se chrliče tepaly většinou z mědi do podoby draků, kterým vytékala dešťová voda z úst. VIZ obr
Jedná se o letopočet zobrazený pomocí římských číslic uvnitř textu, který nachází na architektuře, památníku apod. Písmena, která jsou zároveň římskými číslicemi, jsou v textu zlatě či jinými způsoby zvýrazněny. Jejich součet dá dohromady rok, kdy dané dílo vzniklo
Sochařská technika pocházející ze starověkého Řecka, kombinuje zlaté prvky (roucho, vlasy apod.) a slonovinové prvky (ruce, tvář, nohy) na dřevěném jádře
church jurisdiction
The right of a church office to judge a particular court case. Matrimony and family affairs used to come under the jurisdiction of the church.
church schism
Splintering or division of groups or individuals within a church. Two of the most significant schisms in the history of the Christian church were the so-called Great Schism of 1054, which created the Eastern Orthodox Church and Roman Catholic Church and the Papal (or Western) Schism between the years 1378 and 1417, when two popes were elected into office.
cibulovitá střecha
Typ věžní střechy oblého "cibulového" tvaru
Members of the Cistercian monastic order whose history goes back to 1098, when Abbot Robert founded the first monastery in Citeaux in France. Cistercian monastery in Czech Republic
Classicism/ classicist architecture
Artistic movement inspired by the art of ancient Greece and Rome. It developed from the end of the 18th century and in its early years retained some Baroque elements. From the first half of the 19th century it transformed itself into a pure classical form, the so-called Empire. The most significant Empire style monuments in the Czech Republic are Kinský Summer Palace (Musaion) in Prague and castles in Kynžvart (See Figure), Duchcov and Teplice.
cleaning of metals
Survey of suitable methods precedes any cleaning procedures. The cleaning can cause a loss of material, which can lead to loss of contours and shape of an individual metal object. There are two basic types of cleaning*
cleaning of paintings
Paintings were in the past cleaned in two ways
A covered walkway around an open quadrangle garden in a monastery or a church with a square floor plan. See Figure
Division of ceiling space into coffers, either by trompe l'oeil painting or by recessed wooden panels. See Figure
collegiate chapter
A congregation of priests with a duty to officiate at services in a collegiate church. The congregation has its own rulebook, approved by the resident bishop.
collegiate church
Church with its own financial means, which takes care of the material needs of the canons. Special occasion masses can be celebrated in a collegiate church.
A place for storage of cinerary urns.
It is possible to translate this term from the Latin as "living in a group" . It is a settlement of people with similar spiritual ideas and aims.
An architectural element inserted to support other parts of the building structure. See Figure
Artistic movement which originated in Russia around 1915 and expanded widely after the October Socialist Revolution of 1917. The style was especially popular in architecture and has many features in common with the Western Functionalist Style. Its main accent is on austerity and purposefulness in the design of buildings. It differs from Functionalism by its use of verticality and technical elements.
Religious community of members of a specific monastic order.
a group of natural tree resins used in the preparation of oil-based painting varnishes.
corrosion removal
Corrosion can be removed mechanically or chemically. The latter process often uses a solution of phosphoric acid. Where there is a need to remove corrosion from larger areas, a special corrosion removal paste compound of phosphoric acid, distilled water and other ingredients is applied. In restoration practice it is also possible to use a non-rinse tannin-based organic corrosion remover.
corrosive damage of the stone
Damage and subsequent disintegration of stone is caused by several natural physical processes such as changes in temperature and dampness levels as well as air pollution, occurrence of moss, lichen and algae and pollutants such as bird droppings and other chemical agents.
Decorative elements of the edges of finials. See Figure
Hairline cracks in the top layer of paint, caused by the ageing process. See Figure
An architectural term for the junction of the main nave with the transept, which occurs in Gothic cathedrals and Baroque and Renaissance churches. During the Gothic era a tower was customarily built above the crossing; this was replaced by a cupola during the Renaissance and the Baroque.
Surface layers of various thickness which often occur on architectural stone elements. They are formed by deposits of dust and soot, remains of organic organisms and other organic and inorganic particles and compounds. The stone underneath the crust is more prone to corrosion due to water precipitation with water soluble salts bellow the crusts, which causes disturbance to the stone matter. Crusts are mostly grey or black in colour, gypsum crusts could be white, grey or brown-red. See Figure
The word originally meant a secret underground passage and had been since the early Christian era used to describe a grouping of graves in catacombs. Later it denoted an underground burial place of a martyr or of a church dignitary, located underneath the church choir. A great expansion of church crypt building occurred in the Romanesque era.
čtvercový nimbus
Svatozář kolem hlavy ve tvaru čtverce. Tímto typem svatozáře se označovaly žijící osoby
Originally an artistic style of French painting, its influence widened into architecture and design. Architectural Cubism was almost exclusive to the Czech lands, where it strongly developed during the first three decades of the 20th century. By the 1920s it was already significantly influenced by the nascent Surrealist movement. The best known example of Czech Cubist architecture is the House of the Black Madonna in Celetná Street in Prague.
Hemispheric dome-like vaulting, this architectural element has several parts See figure*
Czech Decorativism/ National Style/ Rondocubism/Czech Art Deco
Artistic style which emerged after the proclamation of Czechoslovakia in October 1918 and which was supposed to visually embody the ethos of the newly established state. It showed the combined influences of Art Deco, vernacular architecture and folkloristic traditions. Blue, white and red were its central colours. Main representatives of the Czech Decorativism were Josef Gočár, Pavel Janák and Ladislav Machoň and among its examples are Gočár's houses in the Prague Zoo (See Figure) and the building of the Legiobanka in Na Poříčí Street in Prague.
Czech patrons
These are the holy patrons of the Czech land and the Czech nation and among their number are St Agnes of Bohemia, St Cyril and Methodius, St Sigismund, St Zdislava, St Adalbert, St Ludmila, St Jan Sarkander, St Vitus (See Figure), St Wenceslas, St Radim, St Procopius, St Kliment, St Cosmas and Damian, St Norbert, St John Nepomuk(See Figure) and St Hedvig Silesian.
damar varnish
Fast drying specialist varnish for the final application on paintings. It contains a mixture of turpentine and damar resin.
Pryskyřice získávaná z damaroně bílé rostoucí v Indonésii a na Filipínách. Přidává se do barev a voskových tmelů, dále se užívá při rentoaláži
degradation of varnish on paintings
Light, acids and damp all cause changes in the resins contained in the picture varnish. When surface varnish is degraded it changes its colour (it becomes yellow or sometimes brown). When a painting is placed in an unsuitable environment or when the correct technical procedures for the application of the varnish are not observed, the varnish layer can also turn blue.
A technique used to date age of wood based on an analysis of the annual growth rings.
Same meaning as tenside. It is a compound used to dissolve impurities and dirt.
diecéze/biskupská oblast
správní jednotka církve, v čele stojí biskup. Nižší jednotkou pod diecézí jsou farnosti nebo děkanáty (několik farností). Vyšší jednotkou nad diecézí jsou arcidiecéze. V České republice je celkem šest diecézí
An administrative unit of the church headed by a bishop. It is divided into parishes or deaneries, the latter containing several parishes. Archdiocese stands above the diocese in the church hierarchy. The Czech Republic is divided into six dioceses
a monastic evangelical order founded in 1215 by the Spanish priest Domingo de Guzman. Its main mission was to preach and proselytize, hear confessions and forestall heresy.
řád bratří kazatelů byl založen roku 1215 španělským knězem Domingem de Guzmánem. Hlavním posláním bylo kázat, obracet na pravou víru, zpovídat věřící a těmito prostředky zabraňovat herezi. Hlavní náplní řádu bylo sebevzdělání a šíření vzdělanosti. V Praze lze nalézt dominikánský klášter při kostele sv. Jiljí na Starém Městě
jedná se o hradní věž ve středověku, která sloužila obytné funkci. Donjon býval někdy samostatně opevněný a oddělený od ostatních budov. V případě obléhání hradu tak sloužil jako záchranné útočiště obyvatel hradu. Termín donjon a bergfrít je tak někdy užíván pro tentýž typ architektury. Donjon měl nejčastěji čtvercový či oválný půdorys. Přízemí věže se využívalo jako vězení nebo hladomorna
double nave
a structure where the two parallel naves are of the same height and width.
dračí krev
Pryskyřice z plodů rotangu dračího, případně dračince afrického. Používá se jako příměs do zlatých laků
dekorativní nařasení šatů, případně závěsu na plastice či v malbě
Decorative pleating of garments, curtains and other textiles in a sculpture or a painting.
droplet plaster
The effect is created by allowing mortar of thin consistence to trickle down the surface.
Ducat gold
23 carat gold.
dukátové zlato
zlato o ryzosti 23 karátů
tenký plát dřeva o mocnosti maximálně kolem půl centimetru, který se užívá k výrobě svrchní části povrchu nábytku, případně překližky. Dýhy často bývají zhotovené ze vzácných dřev jako je mahagon, eben, týk
proces, během něhož se osazují dýhy (slabé desky) na základový dřevěný materiál
bochníková část pod abakem, který tvoří společně s abakem dvoudílnou hlavici sloupu
malířská technika, během níž se barevná či čirá sklovitá hmota nanáší na skleněný, případně kovový, povrch
též se užívá názvu císařský sloh. Jedná se o umělecký směr, který vznikl ve Francii a intenzivně se rozvíjel zejména za vlády Napoleona Bonaparte (1804-1815). Tento styl dozníval až do poloviny 19. století. Empírem byl v té době inspirován užitý design i architektura. Císařský sloh nastupuje po klasicismu, z něhož programově vychází. Inspiruje se tak římskou a řeckou starověkou architekturou, tedy typickým sloupovím, trojúhelníkovými štíty s reliéfy apod. K příkladům empírové architektury na našem území patří zámek Kačina, zámek v Dačicích či budova divadla Hybernia v Praze
Empire or Imperial art style, which originated in France and became intensely popular during the reign of Napoleon Bonaparte (1804 – 1815); it lasted until the mid-1850s. Applied art, design and architecture were all inspired by this style, which followed the era of Classicism and was influenced by it. It drew from elements of classical Greek and Roman architecture such as columns, pediments with bas-reliefs and others. Examples of the Empire style in the Czech republic can be found in the Kačina and Dačice castles.
typ ochozu v kostele, který sloužil k oddělení určité skupiny věřících – například šlechtice od prostého lidu, ženy, jeptišky apod. Empory se zpravidla stavěly do zdí oddělující hlavní a boční loď kostela jako jakýsi střední mezičlánek mezi arkádovými oblouky a horní řadou oken. V architektuře se rozlišují tři typy empor VIZ obr.:
empore (or tribune/gallery)
A church gallery whose purpose was to keep apart specific groups of worshippers, such as the aristocracy, women or nuns from the rest of the congregation. Empores were often built into the walls separating the nave and the aisles on the level between the arcade arches and the upper row of windows. Architecturally, there are three types of empores*
A painting technique, where the colour or sometimes a clear glass-like compound is applied to a glass or metal surface.
Hot wax painting technique using a beeswax and colour pigments mixture. It originated in ancient Greece and the term means "burning in"
eneolit (chalkolit)
období pravěku – doba měděná, která ve střední Evropě probíhala ve 4. a 3. tisíciletí př. n. l
Eneolithic (Chalcolithic) era
Pre-historic era – the early Copper Age – which took place in Central Europe during the 4th and 3rd millennia B.C.
English basement courtyard
Exterior space in front of the basement room with a window situated below street level. The yard provides light and ventilation for the basement level of a building.
Barevná povrchová úprava u matných až pololesklých tašek
Liquid coloured clay slip applied to the surface of opaque or semi-opaque tiles.
malířská technika za užití barev smísených s vosky. Technika pochází ze starověkého Řecka, pojem enkaustika znamená "vpalování" – po dokončení malby se malba vpalovala k podkladu
epoxidové pryskyřice
Epoxidové pryskyřice se mohou plnit práškovými plnivy, hojně se užívají k dotmelování a doplnění chybějících částí daného restaurovaného prvku. V této oblasti se epoxidové pryskyřice dále užívají společně s kovovým práškem k vytváření různých kovových kopií (zbraní aj.), s pilinami slouží ke konzervaci dřeva. Nejvíce se však užívají k doplnění chybějících kamenných částí
Etážový štít
Jde o zdivo zakrývající střechu a iluzivně navyšující stavbu. Pokud je štít členěn římsou, jedná se o tzv. etážový štít
Europa Nostra
mezinárodní federace pro kulturní dědictví, která vznikla v roce 1963. Federace každoročně udílí společně s Evropskou unií Europa Nostra Awards – cenu za nejlepší postupy v oblasti památkové péče. Cenu Europa Nostra získala též společnost GEMA ART GROUP a. s. a to v roce 2002 za příkladné restaurování areálu Valdštejnského paláce v Praze
čtvrtválcový prostor mezi stropem a stěnou
Exterior wall of a building.
facet glass
Type of glass with specifically defined and angled polished edges.
fair-face brickwork
Pointed brickwork without plaster render.
opevněné sídlo panovníka, jakýsi předstupeň hradu. Jednalo se o sídlo dočasné, které si budoval panovník ve Svaté říši římské v raném středověku. Většinou se zde nachází palác s reprezentativními prostory a zásobárnami
fazetové sklo
typ skla se specifickým opracováním hrany, které jsou upraveny pod určitým úhlem a poté vyleštěny
fermež (fermežový nátěr)
jedná se o produkt získaný technologickými úpravami lněného oleje za užití oxidu olova a manganu. Fermež se přidává jako přísada do olejových nátěrových barev. Fermež lze dále užít ke zvýšení životnosti a odolnosti dřeva. Dřevo se tak může fermežovat – několikráte po sobě se do dřeva aplikuje horká a poté chladná fermež
má dva významy: napouštění dřeva fermeží za účelem prodloužení životnosti materiálu; pojem se taktéž užívá u užití závěrečného laku na obrazu, který slouží ochraně malby
typ dekorativní výzdoby připomínající polověnec. Je složen z drobných lístků, květů či ovoce. Obě strany bývají zakončené mašlí. VIZ obr
An ornamental half-circle feature in the shape of garland or wreath. It has a composition of small foliage, flowers and fruit finished at both ends with a ribbon bow. See Figure
jedná se o štíhlý osmiboký či čtyřboký sloupek, který dekorativně zakončuje pilíře opěrného systému, vimperky, archy (gotické oltáře), chrámové lavice apod. Fiály jsou na hranách zdobeny kraby, vrchol je obyčejně zakončen křížovou kytkou a poupětem. Fiály jsou typickou ukázkou gotické architektury. VIZ obr
Slim octagonal or square based post used as a decorative end piece for individual buttresses, arches of gothic retables, church pews and other architectural elements. The sides of the finials are ornamented with crabs and their tops are usually finished with cross fleur-de-lys and buds. Finials are a typical feature of Gothic architecture. See Figure
jedná se o zvýraznění přirozeného povrchu dřeva kresbou nebo barvou
foliate decoration
Type of ornamentation which consists of various floral, bacciform and leaf (popularly acanthus) motifs, often arranged into decorative bands
Timber mould built on site, into which liquid concrete or other material is poured.
fortified settlement
Neolithic fortified settlement often built on an elevation above a river or on a hill. Term "hradisko" is used for Moravian locations, "hradiště" for Bohemian ones.
Members of the mendicant monastic Order of Friars Minor, founded by St Francis of Assisi in 1209.
francouzský katedrální typ
jedná se o typ gotické katedrály vyznačující se velkou zdobností. Katedrály francouzského typu mají bohatě zdobené západní průčelí, obyčejně s rozetou a dvojicí věží. Portál a tympanon obsahují značné množství figurálních a rostlinných reliéfů. Také opěrný systém je dekorován mnoha kraby, kytkami a poupaty. VIZ obr
františkáni/řád františkánů
stoupenci žebravého řeholního Řádu menších bratří, který založil sv. František z Asisisi roku 1209. V Praze se nachází františkánská farnost při kostele Panny Marie Sněžné
French cathedral style
This is a style of Gothic cathedral distinguished by its high standard of ornamentation. Cathedrals of the French type usually have a richly decorated west façade with a rosette window and twin towers. The portal and the tympanum bear a large number of figurative and floral bas-reliefs. The buttressing system is also richly decorated with crabs, fleur-de-lys and buds.
Derived from the Italian "al fresco" – meaning "fresh" , it is a technique of wall painting on new, still damp plaster. It was used most frequently in the era of the Renaissance and the Baroque. The painting "al secco" , on the contrary, means applying paint onto dry plastering.
název je odvozen z italského "al fresco" – čerstvý. Jedná se o nástěnnou malbu do čerstvé (tedy ještě vlhké) omítky. Technika se užívala zejména v renesanci a baroku. Opakem je malba "al secco", v tomto případě se jedná o nástěnnou malbu prováděnou do omítky suché
zdobný architektonický prvek zpravidla trojúhelníkového, segmentového či rozeklaného tvaru nad oknem (může se užít i označení suprafenestra) či portálem (supraporta). VIZ obr. 1 a obr.2
Architectural style which puts function before form and strives to create purposeful, austere buildings and which occurred in architectural practice between the 1920s and 1970s. Main Czech representatives of the Functionalist style are Bohuslav Fuchs, Bohumil Sláma and Pavel Janák. Typical examples of the style are the municipal offices in the town of Hradec Králové, the Czech Broadcasting House on Vinohradská Street, the Minor Theatre in Vodičkova Street, Czech Radio Building and Trade Fair Palace both in Prague.
funerální umění
umění vztahující se k pohřbívání a smrti, např. plastiky na hrobkách apod. VIZ obr
funereal art
Art related to death and burial such as sculptures on tombs. See Figure
Chemical agents used to eliminate fungi and moulds. In restoration work fungicides are also used as a preventative measure.
chemické přípravky používané k hubení plísní a hub . V restaurátorské praxi se fungicidů užívá taktéž jako preventivního prostředku
Architektonický styl kladoucí v prvé řadě důraz na funkci, ne na formu. Jedná se tak o strohé účelové budovy. Styl se uplatňoval v průběhu dvacátých až sedmdesátých let 20. století. Mezi české architekty funkcionalismu patří Bohuslav Fuchs, Bohumil Sláma nebo Pavel Janák. K typickým funkcionalistickým stavbám u nás patří budova obchodního domu Baťa na Václavském nám., Müllerova vila, budova Českého rozhlasu na Vinohradské třídě, Veletržní palác
A predecessor of guttering, whose purpose was to funnel rain water running down the roof away from the masonry and prevent its damage. Ancient gargoyles had the shape of a lion's head, in Gothic architecture they appear as frightening animals, grimacing humans or various monsters. During the Renaissance and the Baroque era gargoyles were most often made from copper in the shape of dragons whose mouths spewed out the water. See Figure
gema (cameo)
A precious stone or a gem with an engraved image.
generální vikář
Generální vikářství je druhý nejvyšší úřad v římskokatolické diecézi. Generální vikář je přímým zástupcem arcibiskupa ve věcech výkonné moci
The term has two meanings
Pojem má dva významy: a. Povrch keramického výrobku tvořený speciální skleněnou hmotou b. Závěrečná lesklá a průsvitná malba aplikovaná na obrazy
Drobná stavba v parku, vyhlídkovém místě, často též v lázních nad léčebnými prameny. Gloriet mívá kruhový půdorys, je zděný a doplněn sloupovým loubím. Na rozdíl od altánů se zde nachází sochařská výzdoba, která oslavuje určité mytologické či historické hrdinské činy- název "gloriet" je odvozen od francouzského slova "gloire" – tedy sláva. K největším a nejznámějším stavbám tohoto druhu bezesporu patří gloriet v parku vídeňského zámku Schönbrunn. VIZ obr
Jedná se o typ svatozáře. Svatozáří se rozlišuje několik typů
gloriola (nimbus)
Jedná se světelný kruh kolem hlavy či nad hlavou. VIZ obr
gloriola s křížem
Typ svatozáře vyskytující se pouze okolo hlavy Boha-Otce, Ježíše Krista či Ducha svatého (holubice). V tomto případě se jedná o kruh, z něhož vedou tři paprsky ve tvaru kříže
A type of halo. There are several kinds of gloriole*
A preparation for fixating paint.
Přípravek k fixaci barvy
glyptický reliéf
Tento typ reliéfu je naopak zapuštěný, figury jsou naopak zaryté do hloubky
Metamorphic rock of grey, yellowish or brown colour. It does not weather well and is only sporadically used as a building material.
gold leaf
Gold metal beaten into a thin sheet, used for gilding of various artefacts, parts of statues, architecture elements and other items. Gold leaf is usually made from pure 24 carat gold. In restoration procedures sometimes a gold leaf of lower purity is used
Artistic style which after 1230 replaced Romanesque architecture in Bohemia and persisted until the era of the Late (or Vladislav) Gothic at the beginning of the 16th century. Its distinguishing features are verticality, ogival arches and a complex buttressing system with individual buttresses finished with crab and bud decorated finials. Gothic buildings have large windows with stained glass panels. Typical decorative architectonic elements of the Gothic are triple ogives, flamboyant and twining branch motifs, helical columns and spiral staircases, especially in the later Gothic. The most significant Gothic architecture monuments in the Czech Republic are the Church of St Barbara in Kutná Hora, the Church of St Wenceslas in Na Zderaze in Prague, the Church of St Bartholomew in Kolín, Castle Křivoklát, Charles Bridge in Prague and the stone bridge in the town of Písek.
Umělecký sloh, který po roce 1230 vystřídal na našem území architekturu románskou a trvá až do tzv. vladislavské (pozdní) gotiky do počátku 16. století. K typickým znakům gotiky patří vertikalita, lomený oblouk a složitý opěrný systém zdobený fiálami s kraby a kytkami. V gotické architektuře se dále uplatňují velké okenní otvory s vitrážemi. K typickým dekorativním a architektonickým prvkům patří trojlaločné oblouky, plaménkové (flamboyantní) motivy, větvoví, tordování, vřetenové schodiště. K významným gotickým památkám na našem území bezesporu patří chrám sv. Víta na Hradě, chrám sv. Barbory v Kutné Hoře, kostel sv. Václava Na Zderaze v Praze, kostel sv. Bartoloměje v Kolíně, hrad Křivoklát, Karlův most či kamenný most v Písku
A method of accentuating the natural surface of the wood using colour or varnish.
Volcanic rock usually grey or red in colour. It has low levels of porousness, is durable and resistant to weathering. It is used as building material, for paving and for decorative architectural elements.
A mythical beast whose cult is connected with the ancient Skyth tribe of the 7th century B.C. It is depicted as a winged creature with the head of an eagle and body of a lion. The griffin was a popular decorative motif of the Romanesque and the Renaissance style.
Uměle vytvořená jeskyně či výklenek, která se často stavěla v renesančních a barokních zahradách či v přízemí zámků. Umělá jeskyně byla často zdobena krápníkovou omítkou, různými lasturami, drobnou plastikou, kamínky apod. Grottu lze nalézt např. v areálu zámků Ploskovice, Lednice, Kroměříž nebo ve Valdštejnské zahradě v Praze
grouts- grouting
Process of infilling cracks and spaces after loss of the original material and for colour retouching. There are several kinds of grouts*
Bájné zvíře, jehož kult je spjat se starověkým kmenem Skythů (7. století př. n. l.). Byl zobrazován jako zvíře s orlí hlavou, křídly a pařáty, které má tělo lva. Gryf byl častým uměleckým motivem v románském slohu a v období renesance
hall church
the nave and the aisles are of the same height.
Vysoký reliéf, který vystupuje zřetelně z plochy. VIZ obr
hip roof with a poppy head finial
Top part of an onion dome roof. A gilded copper poppy head finial was placed on the top of the hip roof. Documents about the history of the building and its foundation were often placed within the finial.
hlavice sloupu
Horní zakončovací prvek sloupu, pilíře nebo pilastru. Bývá širší než-li střední svislá část (dřík) sloupu, pilastru či pilíře. Hlavice sloupu mívají rozličný tvar i zdobení (antropomorfní, zoomorfní, rostlinné, geometrické). VIZ obr
Holy House (Santa Casa)
Allegedly the house of the Virgin Mary, which was in the 13th century moved from Nazareth to the Italian village of Loreto. From the 16th century Holy Houses or Loretos were built across the whole of Europe, often on the impetus of the Jesuit Order.
hradiště/hradisko (slovanské)
Opevněné sídlo v období neolitu až raném středověku, často stavěno na vyvýšeném místě (kopci, ostrohu apod.). S pojmem hradisko se setkáváme v prostředí Moravy, zatímco hradiště se užívá pro Čechy
hřeben střechy
Horizontální průnik dvou střešních ploch na vrcholu střechy. Hřeben střechy bývá zakryt střešními taškami půlkruhového profilu (tzv. hřebenáče)
hrotnice s makovicí
Zakončovací část věže u cibulovité střechy. Na hrotnici se vkládala měděná a pozlacená makovice. Do útrob makovic se často ukládaly písemnosti o historii a založení dané stavby
hydrofobizace stavebních materiálů
Čím více se kamenný materiál projevuje jako porézní, tím intenzivněji nasakuje vodu. Voda v hornině vlivem změn teploty mrzne a následně roztává, což způsobuje poškození kamene. Voda je taktéž transportérem vodorozpustných solí, které se značně podílejí na korozi kamene. Hydrofobizace je tedy nutným prostředkem k ochraně kamene. Před započetím hydrofobizace je nutné přistoupit k očištění povrchu od nečistot i biogenních činitelů. Hydrofobizační prostředky se mohou aplikovat nátěrem, postřikem, ponořením objektů
hydrophobization of building materials
The more porous the stone building material, the more intense the water penetration into it. In changing temperatures the water within the material repeatedly freezes and thaws, leading to its deterioration. Water also carries water-soluble salts, which considerably contribute to the corrosion of the stone. Hydrophobic treatment is thus necessary to preserve the quality of stone. Before the treatment can commence, the stone surface has to be rid of dirt, pollutants and biogenic particles. Hydrophobic agents can be applied by coating, spraying or immersion.
A scientific discipline within the theory of art history. Its subject is the interpretation of artistic depictions of mythological, biblical and similar motifs. The term is derived from the Greek for picture, "eikon" and "graphen" for description, literally meaning "description of picture" .
Zkratka "Iesus hominum salvator" – tedy "Ježíš, spasitel lidstva". VIZ obr. 1 a obr. 2
Vědní disciplína, která spadá do teorie dějin umění. Zabývá se interpretací uměleckých vyobrazení jako je výklad mytologie, biblických motivů apod. Název je odvozen z řečtiny a to ze slov "eikon" – obraz a "graphen" – popis, tedy doslovně "popis obrazu"
illusive painting (trompe l'oeil)
Wall painting which give a realistic impression of three-dimensionality
iluzivní malba
Nástěnné malby, které vzbuzují pocit trojrozměrnosti, skutečnosti
Nasycení porézních materiálů speciálními chemickými či přírodními látkami kvůli ochraně a zpevnění. Existuje několik způsobů provedení impregnace. Mezi nejčastěji užívané patří postřiky, nátěry, injektáže. V případě menších objektů je možné celkové ponoření do impregnačního roztoku
Saturation of porous materials with special chemical or natural substances in order to strengthen and preserve them. There are several methods of impregnation and the most frequently used are spraying, coating and injecting. Smaller objects can be immersed in the impregnation solution.
In painting a colour tone resembling human flesh, specifically prepared by the artist for this purpose.
infračervená reflektografie
Jedna z nedestruktivních metod průzkumu spodní vrstvy obrazu, kterou se dají zjistit podkresby, podmalby, přemalby obrazu nebo přítomnost lakových a jiných vrstev. VIZ obr
infrared reflectology
Non-destructive method of examining undelaying areas of a painting and establishing the existence of under-drawing, overpainting and the presence of varnish or other layers.
Odstín v malbě připomínající barvu lidské pleti, kterou malíř speciálně připravuje pro tyto účely
Chemical agents for the elimination of insects. In restoration it is chiefly used to eliminate woodworm.
Prostředky na hubení hmyzu. V oboru restaurování se těchto prostředků užívá zejména k hubení dřevokazných škůdců
A composition created by inlaying and gluing wood veneers of various colours. In the era of the Baroque ivory, mother of pearl, tortoise-shell and metals were also often used to create intarsia. Wood intarsia is most frequently used on floors and on furniture.
Obraz vytvořený vykládáním a lepením dřevěných dýh různých barev. V baroku se pro vykládání často užívalo též slonoviny, perleti, želvoviny, kovů apod. Intarzie se nejčastěji užívala pro vykládání podlahy nebo nábytku
Top, very thin layer of plaster applied to a coarser base.
Svrchní omítková vrstva, která je nanášená na hrubší podklady
Japanese paper
Fine grade transparent paper, in the past rare. It was originally manufactured in Japan using complex techniques.
japonský papír (japan)
Jemný průsvitný typ papíru. Původně vzácný, vyráběný náročnými technikami právě v Japonsku
Members of the Jesuit Order with the official title of the "Society of Jesus" . The order was founded by Ignatius of Loyola (1491-1556). Jesuits concentrate their efforts on education and missionary work. Jesuit houses in Czech Republic
stoupenci Jezuitského řádu, oficiálně nazývaného Tovaryšstvo Ježíšovou. Řád byl založen roku 1534 Ignácem z Loyoly (1491-1556). Jezuité se orientují zejména na vzdělávání a misijní život. Mezi nejvýznamnější jezuitské stavby patří budova Klementina, Jezuitský profesní dům v Praze, Jezuitská kolej v Kutné Hoře či rezidence, kostel a gymnázium v Klatovech
johanité/ řádjohanitů
Rytířský duchovní řád založený v 11. století v Jeruzalémském království. Centrem řádu se stal ostrov Malta a Rhodos, proto se pro seskupení vžil název Řád maltézských rytířů. V současné době se jedná o suverénní nestátní subjekt, který vydává vlastní mince, poštovní známky, značku aut. Řád udržuje diplomatické styky s 94 zeměmi, také v České republice se nachází Velvyslanectví Maltézských rytířů. Centrem johanitů na našem území byl klášter rytířů sv. Jana s kostelem sv. Jana Jeruzalémského (dnešní chrám Panny Marie pod řetězem)
Chivalric spiritual order founded in the 11th century in the Kingdom of Jerusalem; its centres were Malta and the island of Rhodes.
Josefské reformy (Josefinismus)
Jedná se o soubor reforem, které vytvořil císař Josef II. (1780 – 1790). Jejich cílem bylo vytvořit centralizovaný a modernizovaný stát. Jednou z nich byla reforma klášterů. První krok učinila již Marie Terezie, která vydala roku 1767 nařízení omezující přijímání nových členů. V roce 1773 byl zrušen první řád, a to jezuitský. Celoplošné rušení klášterů probíhalo od května 1782 do října 1784, za toto období bylo na našem území zrušeno na 114 klášterů. Jednalo se o kláštery, které se nezabývaly vzděláváním, péčí o staré a nemocné, zemědělstvím či řemeslem
Term for the Jewish religion introduced in the 19th century.
Židovské náboženství, tento pojem byl zaveden v 19. století
Typ přírodní pryskyřice získávané z borovic, jedlí či modřínů. Kalafuny se užívá při výrobě laků, dále bývá součástí přípravků užívaných při rentoalážích
kališníci(utrakvisté)/kališnická víra/utrakvismus
Jedná se o české náboženské hnutí vyznávající myšlenky Jana Husa (1371-1415), které vzniklo v 15. století. Na rozdíl od katolíků praktikují svaté přijímaní pod obojí. Přijímají tedy tělo i krev Páně (hostii i víno z kalicha). Symbolem a památníkem hnutí je Betlémská kaple v Praze, která byla opětovně vystavěna v 50. letech 20. století
Umělecké ztvárnění Ukřižování Ježíše Krista. Na obrazech i plastikách kalvárie je Kristus zpodobněn na kříži, pod ním se nachází Panna Marie a sv. Jan Evangelista. V některých případech je součástí kalvárie klečící Máří Magdaléna a ukřižovaní lotři Dismas a Gestas. U paty kříže Ježíše Krista se nachází lebka Adama jako odkaz vykoupení prvotního hříchu
Karsten tube
Restoration aid for measuring the degree of water penetration into minerals, plasters and other material.
Karstenova trubice
Restaurátorská pomůcka, díky níž se měří stupeň nasákavosti hornin,omítek apod. během prací
Plocha na stěnách, která je orámována zdobným ornamentálně ztvárněným rámem. V ploše bývá obvykle text
Protein v mléce, který se užívá k propojení nástěnné malby
katedrála (dóm)
Jedná se o kostel období gotiky s více loděmi a chórem zakončeným věncem kaplí. Kolem hlavního oltáře obíhá ochoz, nad kterým se nachází tzv. vysoký chór s okny. V některých případech je po obvodu hlavní lodi vystavěn úzký ochoz zvaný triforium. Dalším znakem katedrální stavby je propracovaný opěrný systém přenášející tlaky stavby, složený z opěrných pilířů a opěrných oblouků
Vyvýšené místo v kostele, odkud farář kázal během mše. Kazatelny bývají zdobně ztvárněné, opatřené stříškou, s přístupem po schodech. U orientovaného kostela se kazatelna obyčejně nachází na severní straně hlavní lodi. VIZ obr
Typ členění stropu do tvarů kazet. Může se jednat o iluzivní malbu nebo o dřevěné kazety. VIZ obr
Rituální židovské umyvadlo na mytí rukou
Řád Chudých sester sv. Kláry založil v roce 1212 František z Assisi. První klášter na našem území založila sv. Anežka Česká, a to roku 1231 v Praze
klasicismus/období klasicismu
Umělecký směr, který hledal inspiraci v umění antického Řecka a Říma. Začíná se rozvíjet na konci 18. století, kdy jsou ve slohu patrné ještě prvky doznívajícího baroka. V první polovině 19. století se intenzivně profiluje do čistší antické podoby, tzv. empíru. Z klasicistních památek v České republice jmenujme alespoň letohrádek Kinských (Musaion) v Praze, zámek Kynžvart nebo zámek v Teplicích
Stavební dílec, kterým se vyzdívá klenba. Klenák uprostřed klenebního oblouku bývá často zdůrazněn či jinak dekorativně zpracován. VIZ obr
Funkční architektonický prvek uzavírající horní část prostoru, která nese a převádí tlaky. Existuje řada jednotlivých druhů kleneb. VIZ obr
klenební žebra
Architektonický článek v místě střetu klenebních ploch, který převádí tlaky kleneb do podpor
kletování (kletovaná omítka)
Technika užívaná k uhlazení omítky, rozvoj patrný zejména od renesance. Hlazená omítka
Místo v kostele, kde se nachází hlavní oltář. Kněžiště bývá od ostatních prostor oddělené ohrazením čí vyvýšením. VIZ obr
kolegiátní kapitula
Společenství kněží, kterým přísluší vykonávat slavnostní bohoslužby v kolegiátním kostele. Řídí se vlastními stanovami, které předtím schválil sídelní biskup
kolegiátní kostel
Kostel s vlastním jměním, kterým kryje hmotné zaopatření kanovníků. V kolegiátních kostelech se mohou konat slavnostní bohoslužby
Místo určené k ukládání uren
konsolidace kamene
Konsolidace probíhá vpravením konsolidantu (zpevňujícího prostředku) do narušené struktury kamene. Tímto procesem se prodlužuje životnost kamene
Umělecké hnutí založené v Rusku kolem roku 1915, největší rozvoj však zaznamenal po Velké říjnové socialistické revoluci. Konstruktivismus se uplatňoval zejména v architektuře. Má mnohé shodné rysy se západoevropským funkcionalismem. Vyznačuje se jistou strohostí a účelností budov. Od funkcionalismu se liší zejména větším využitím vertikality a důrazem na technické prvky. Mezi konstruktivistické stavby se může řadit např. kostel sv. Václava v pražských Vršovicích
Církevní komunita řeholníků určitého kláštera
Z latiny lze tento termín přeložit jako "život ve společenství". Jedná se o obydlí skupiny lidí se stejnými duchovními názory a programem
konzervace kamene
Proces, během kterého odborníci z řad konzervátorů odstraňují vzniklá poškození kamene a snaží se eliminovat jejich příčiny. Konzervace kamene má několik fází. Povrch kamene je nejprve očištěn vhodně zvoleným způsobem, díky kterému nedochází k úbytku kamenné hmoty. V případě nutnosti se poté provádí odsolení kamene za užití mokrých obkladů, do nichž pronikají rozpuštěné soli z kamene. Potom následuje konsolidace (zpevnění) kamene speciálními prostředky
Konstrukční prvky, které slouží k podpoře dalšího stavebního dílu. Vystupují ze stěny, aby nesly žebro, sochu, římsu, balkon apod. Konzoly bývají rozličně tvarově ztvárněné či zdobené (mívají tvar jehlanu,, voluty, římsy). VIZ obr
Jedná se o skupinu přírodních pryskyřic., které slouží k přípravě olejových obrazových laků
koroze (poškození) kamene
Poničení a následný rozpad hornin je způsobený některými procesy jako změna teploty a vlhkosti (tzv. fyzikální činitelé), rozrušování vlivem znečištění ovzduší, porostem v podobě mechů, lišejníků a řas či znehodnocení trusem ptáků (tzv. chemičtí činitelé)
koroze kovů
Poškození kovů. Kovy reagují na působení kyslíku tím, že se jejich povrch pokryje vrstvou kovového oxidu. Každý typ kovu projevuje různou míru odolnosti vůči korozi. Nejméně náchylné je zlato a stříbro, nejvíce zinek a železo
Kostní klíh
Klíh živočišného původu, se kterým se pracuje za tepla. Jedná se o tradiční techniku používanou již ve středověku. Toto lepidlo organického původu se používá zejména na lepení dřeva (nábytek, hudební nástroje)
Zdobný prvek na hranách fiál. VIZ obr
Drobné praskliny v horní vrstvě (tzv. kraky/krakely/krakelury) vzniklé v důsledku stárnutí malby. VIZ obr
křídový tmel/sádrový tmel
Jsou vhodné při restaurování deskových obrazů
V architektuře se toto označení užívá pro průnik hlavní lodi s lodí příčnou (transeptem). Křížení se nejčastěji vyskytuje u gotických katedrál, renesančních a barokních kostelů. V gotickém období se nad křížením stavěla věž kostela, v renesanci a baroku kopule
Konstrukční část střechy, která na sobě nese střešní krytinu. Krov se skládá z řady svislých a vodorovných článků hřeben-slemeno, krokev, hambalek, sloupek, ondřejský kříž, pásek, vaznice, pozednice, námětek, vazný rám. VIZ obr
Jedná se o tzv. hudební kůr - vyvýšenou tribunu v kostele, kde se nachází varhany či pěvecký sbor. Kruchta je nejčastěji umístěna naproti hlavnímu oltáři. VIZ obr
krůpějová omítka
Vzniká stékáním malty řidší konzistence po povrchu
Krusty, tedy vrstvy o různé mocnosti, jsou častým jevem vznikající na kamenných prvcích architektury. Jsou výsledkem usazenin prachu, sazí, zbytků živých organismů i dalších organických a anorganických látek a sloučenin. Kámen, který se nachází pod povrchem krusty, je více náchylný ke korozi. Důvodem je vysrážení vody s vodorozpustnými solemi pod krustou, což horniny rozrušuje. Krusty mají většinou šedou až černou barvu. Krusty se sádrovcem mohou být bílé, šedé či hnědočervené barvy. VIZ obr
Původně podzemní tajná chodba, od raně křesťanského období se tento pojem užíval pro soustavu hrobů v katakombách. Později pro hrob mučedníka či církevního hodnostáře umístěný v kostele pod chórem. Největší rozmach výstavby kostelních krypt spadá do románského období
Umělecký styl, který byl převzat z francouzského malířství do architektury a designu. Kubismus v architektuře se téměř výlučně uplatňoval v českých zemích. Směr se rozvíjel zejména v prvních třech dekádách 20. století. Ve dvacátých letech je již silně ovlivněn nastupujícím surrealismem. K české kubistické architektuře patří dům Matky boží v Celetné ulici, Hoffmanova vila v Bubenči či Učitelské domy v ulici Elišky Krásnohorské v Praze
Zdobný prvek na vrcholu fiál
Soubor kamenných prvků a soch (často fragmentů) z památek, které jsou společně uložené na jednom místě, např. v muzeu, prostoru kláštera apod
Kamenné liturgické umyvadlo
lazure coating
Top layer of coating applied after the underlying layer has dried. Lazure is of a thin consistency and almost transparent. Transparent lazure coating, together with underlying colours, adds new hues to a painting and possibly a higher colour intensity.
lazurový nátěr (lazura)
Jedná se o svrchní nátěr, který se nanáší až po zaschnutí spodní vrstvy barvy. Lazura je řídké konzistence a téměř průhledná. Lazurní transparentní vrstva společně se základní barvou tak dodají malbě nových odstínů, případně vyšší barevnou intenzitu
Horizontal band protruding from the wall. Originally a purposeful construction element it soon assumed an aesthetic function as a means of the horizontal division of a building structure.
lehané/ohýbané sklo
Technologie, při níž se sklo tvaruje do speciálních lehaných forem a to při teplotě kolem 700 C
Exterior architectural decorative element. It is a narrow low-relief vertical pillar dividing the area of a façade.
limestone (calcite)
Sedimentary rock of white, grey or reddish colour.
linseed varnish
Varnish produced by processing linseed oil using lead and manganic oxides. It is used as an additive to oil-based paints. It can also be used to increase the durability and lifespan of wood. In this instance the wood is given alternating coats of hot and cold linseed oil.
linseed varnish coating
Has two purposes
Zdobný prvek na exteriéru stavby. Mírně předstupující vertikální článek, který rozděluje plochu dané fasády
Bohoslužba či veřejné shromáždění dle pravidel určitého náboženství nebo církve
A religious service or a public gathering of worshippers following the rules of a specific religious group
liver of sulphur
Potassium polysulphide used to create a patina on the surface of bronze and copper alloys.
luiséz/luisézní styl
Součástí klasicistního slohu je tzv. luisézní styl, který se zformoval na dvoře krále Ludvíka XVI., tedy z období let 1774 až 1792. Vyznačuje se dekorativními motivy vavřínů, rostlinnými motivy a starořeckým stylem ve tvaru pravoúhlých meandrů
Semi-circular space with a horizontal base with paintings or sgrafitti within. See Figure
Půlkruhová výseč s vodorovnou základnou. Prostor výseče je vyplňován malbou či sgrafitem
Celým názvem Sestry pokání sv. Marie Magdaleny, řeholní řád byl založen v německých zemích kolem poloviny 13. století. Původní klášter magdalenitek se nacházel v místech dnešního Muzea hudby na Malé Straně, který byl poničen v průběhu husitských válek
Maiestas Carolina
Zemský zákoník, který vznikl v letech 1350-1353, obsahuje celkem 109 článků. Král Karel IV. zde vymezil rozsah svých panovnických práv
Směs vody, písku, vápna, popřípadě cementu, která slouží jako pojivo zdí nebo jako omítková hmota. Existuje několik typů, mezi nejčastěji užívané patří:
malta cementová
Směs písku, cementu (tedy látky vyráběné pálením vápenců, jílů hlín a břidlic) a vody. Užívá se zvláště ke stavbě cihlového zdiva
malta vápenná
Jedná se o směs hašeného vápna, vody a písku. Tento typ malby není vhodný do příliš vlhkého prostředí, kde hrozí její poškození a vypadávání. Dle poměru písku a vápna se rozlišuje vápenná malba mastná s vyšším obsahem vápna a vápenná malba hubená s vyšším obsahem písku
malta vápeno-cementová
Vápenná malta s přísadou cementu. Tohoto typu malty lze použít i ve vlhkém prostředí
Svatozář podobná aureole, paprsky vycházejí z celého těla světce. Nejedná se však o kruhovitý tvar, svatozář je v tomto případě protáhlého, mandlovitého tvaru. VIZ obr
marble (crystallized limestone)
The mineral is formed by metamorphosis of limestone. Its main characteristics are low porousness and low water absorption. Marble has a relatively low resistance against chemical influences.
Mariánský cyklus
Jedná se o soubor námětů čerpající ze života Panny Marie. Výjevy často zobrazují setkání rodičů Panny Marie – Jáchyma a Anny, Narození Panny Marie, Zvěstování Panně Marii, Navštívení Panny Marie, Oplakávání, Pieta, Smrt Panny Marie, Nanebevzetí Panny Marie a Korunování Panny Marie
market town
In size between a town and a village, many market towns developed from the 14th century onwards, when their status was awarded to them by the king. Unlike villages, market towns had the right to hold weekly cattle markets. The term, "městys" in Czech, was reintroduced as part of the Czech Republic administrative system in 2006.
Mary Magdalene
A religious order found in Germany around the middle of the 13th century whose full name was Sisters of the Mary Magdalene Penitent.
Type of decorative element in the shape of a stone or stucco bas-relief mask of the human face.
Druh dekorativního prvku. Jedná se o kamennou či štukovou masku – reliéf lidského obličeje
Pryskyřice ze stále zeleného stromu řečíku lentišku vyskytující se v oblasti Středozemního moře. Využívá se do laků, kterými se ošetřují obrazy
A term derived from the name of the king of one of the Persian Satrapies, Maussollos (4th century B.C.), whose body was interred in a grandiose four-square structure with a pyramidal dome in Halikarnassos, today's Turkish Bodrum. The term is now used for monumental buildings erected to contain human remains.
Název byl odvozen od správce jedné ze satrapií Perské říše – Maussolea (4. století p. n. l.), jehož tělo bylo pochováno v mohutné stavbě o čtvercovém půdorysu s pyramidovým zastřešením v Halikarnassu, dnešní Bodrum v Turecku. Termín se užívá pro monumentální stavby, které slouží k uložení ostatků
Mezistupeň mezi vsí a městem, vznikala hojně od 14. století, kdy status městyse uděloval panovník. Od vsí se lišil zejména právem pořádat jedenkrát týdně dobytčí trhy. Pojem městys byl v českém správním systému obnoven v roce 2006
metal corrosion
Damage to metals, where oxygen causes their surface to be covered by metal oxides. Various metals exhibit different levels of corrosion resistance. The most corrosion resistant metals are gold and silver, the least resistant are zinc and iron.
Rituální židovská lázeň k očištění osob i předmětů. Minimální objem lázně musí být 762 litrů. Lázeň je prováděna např. k symbolické očistě žen po porodu, před začátkem šabatu apod. Mikve se často nacházejí ve sklepích nedaleko modlitebny
Ritual Jewish bath for cleansing immersion of people and objects. Its minimum capacity has to be 762 litres. The immersion is carried out for instance for the symbolic cleansing of women after childbirth and before the start of the Sabbath. The mikveh is often located in basements near a synagogue.
milk of lime (grout)
Mixture of slaked lime and water, used as a binder in wall painting. It can also be used for whitewashing a wall or as an interior disinfectant.
mineral swab
Silicate substances used for waterproofing.
minerální stěrka
Jedná se o silikátové hmoty, které se užívají k hydroizolaci
Pokrývka hlavy vyšších církevních hodnostářů ve tvaru špičaté čepice
Pointed head cover worn by higher church dignitaries.
Jedná se o základní nátěr pod plátkové zlato. Mixtion je speciálně upravený, silně lepivý lněný olej
monolithic steel concrete construction
This is a building constructed entirely from steel reinforced concrete. The material is especially suitable where a high degree of stability is required.
monolitická železobetonová konstrukce
Jedná se o stavbu zhotovenou pouze z železového betonu. Tento materiál je vhodný ke stavbě zvláště ze statického hlediska. VIZ obr
is a mixture of water, sand, lime and occasionally cement, which serves as a binder of wall-building materials or as a material for plastering. There are several types of plaster, the most frequently used of which are*
A decorative assemblage of small pieces of stone, glass, metal or wood. Ballotine mosaic is made from glass, in a Venetian mosaic the pieces are arranged so as to compose an image. See Figure
Typ dekorace vzniklé složením kousků kamenů, skel, kovů či dřeva. Rozlišují se mozaiky balotinské, tvořené ze skla, dále benátské, které se vyznačují tím, že se jednotlivé kousky skládají v libovolný obrazec. VIZ obr
mramor (krystalický vápenec)
Hornina vznikající metamorfózou vápenců. Mezi hlavní vlastnosti mramorů patří nízká pórovitost spojená s nízkou nasákavostí vody. Je však poměrně málo odolný vůči chemickým vlivům
mramor umělý
Napodobenina pravého mramoru, která se užívá zejména v interiérech. Výroba umělého mramoru se rozšířila zejména v období baroka
mušlák(mušlový vápenec)
Typ vápence obsahující zbytky vápenných schránek, skořápek apod. Mušlový vápenec se užívá ve stavebnictví i sochařství
Architektonický detail vnější části portálu, který je většinou umístěný ve spodní části
Krytá předsíň na západním průčelí některých kostelů. Původně se jednalo o prostor vyhrazený v raně křesťanské bazilice pro dosud nepokřtěné
A covered entrance area at the west façade of some churches. Originally it was a space within an early Christian basilica reserved for the as yet unbaptized.
Neo-Gothic script
Type of script developed from the 15th century, which evolved from the medieval Gothic fractured script. It was mostly used in Central Europe in German speaking areas until 1941 in parallel with the current Humanist script. The name "Schwabacher" script became commonly applied to printed Neo-Gothic script, whilst the hand-written script is referred to as "current script" . See Figure
semi-circular recess in a wall, often designated for a sculpture. Niches also have a decorative purpose as they divide large areas of an architectural structure.
Výklenek tvaru půlválce většinou ve zdivu budovy. Místo je často určeno pro sochu. Niky mají zejména dekorativní význam, člení velké plochy architektury
novogotické písmo
Typ písma, které se rozvíjelo od 15. století a navazuje na středověké gotické lámané písmo. Nejvíce se užívalo zejména ve střední Evropě a to v německy mluvících oblastech. Novogotickým písmem se psalo souběžně s dnes používaným humanistickým písmem, až do roku 1941. Výraz švabach se vžil pro tištěné novogotické písmo, ručně psané novogotické písmo se nazývá kurent
Otočné kování, kterým se otvírají a zajišťují okna či dvířka. VIZ obr
A building with an octagonal base.
Odstranění rzi se může provádět mechanickou či chemickou cestou. Pro tento účel se často užívá roztoku kyseliny fosforečné. V případě nutnosti odrezení větších ploch se užívá speciální odrezovací pasty složené z kyseliny fosforečné, destilované vody a dalších speciálních látek. K odrezení lze v restaurátorské praxi použít i bezoplachový odrezovač na bázi taninu (přírodní sloučenina)
ogee arch
Type of entrance portal arch, which occurs in the Renaissance and Baroque architecture, as well as in Islamic and Byzantine buildings.
Centrální stavba na půdorysu osmiúhelníku
opěrák(opěrný pilíř)
Část opěrného systému
opěrný oblouk
Část opěrného systému
opěrný systém
Slouží k přenášení tlaku klenby a váhy střechy. Tlak se tak rozdělí do jednotlivých opěrných pilířů a oblouků vysunutých mimo vlastní stavbu. Opěrný systém je tvořen opěrnými pilíři (opěráky) a opěrnými oblouky, zvláště u gotických katedrál bývá bohatě dekorován fiálami s kraby a kytkami, stříškami, bosážovou armaturou apod. VIZ obr
Usazená hornina bílé, žlutavé či světle šedé barvy, která byla hojně užívána zvláště v románském období. Nevýhodou opuky je její silná poréznost, vlivem které snadno nasákne a drží vodu. Následně snadno praská. Opuka proto není vhodným stavebním materiálem ve vlhkém prostředí. VIZ obr
oriented church
A church whose choir or presbytery with the main altar faces east. Derived from the word "orient" , a place located in the East.
orientovaný kostel
Kostel, jehož kněžiště (presbyterium) s hlavním oltářem, je vystavěné na východní stranu. Odvozené ze slova "orient" – místo na východě
ornamental urn (čuček)
An ornamental feature in the shape of an urn or vase, found on pilasters dividing gables or attics in Renaissance architecture.
oslí hřbet
Typ oblouku u vstupních portálů. Často se objevuje v renesanční a barokní architektuře, stejně jako v islámském a byzantském stavitelství. VIZ obr
Orámování dveří či oken
pačok(vápenné mléko)
Jedná se o hašené vápno a vodu, tyto složky se užívaly jako pojivo barev u nástěnné malby. Pačok slouží i k bílení místností nebo se používá jako dezinfekce interiéru
Materials used for painting, divided into many types according to the binding agents used. Most common are*
Fortified seat of a ruler, an architectural predecessor of an castle. It was a temporary dwelling built by rulers of the Holy Roman Empire in the early middle ages. It usually has palace-type premises and a storehouse.
Původní význam zahrnoval typ centrální stavby zaklenuté kopulí v antickém Římě. Místo bylo určené všem bohům, nechal jej vystavět v 1. století p. n. l. Marcus Vipsanius Agrippus, zeť císaře Augusta. Pojem se postupně vžil pro stavbu určenou k uctění významné osobnosti. Někdy se panteonem označuje místo posledního odpočinku významné osoby, čímž termín panteon získává stejného obsahu jako pojem mauzoleum
Originally the term meant a domed central building structure in ancient Rome. The Pantheon built by Marcus Vipsanius Agrippus, the son in law of the Emperor Augustus, in the 1st century B.C. was designated as a homage to all Roman gods. Later on the term's usage applied to any building designed to honour an important personage. Sometimes it also denotes a last resting place for a person of distinction, and its meaning becomes similar to that of a mausoleum.
Fired clay roof tiles, which have two parts
Special material made from pulped paper, glue, water and occasionally flour. The material has many practical uses.
Speciální hmota vytvořená z drceného papíru, lepidla,vody, případně mouky. Hmota má široké spektrum využití
paradise courtyard
The central square space surrounded by the four wings of a monastery.
Jedná se o prostor mezi zdí a příkopem před samotnými středověkými hradbami. Tento prostor chránila tzv. parkánová zeď
Vyhrazené místo v klášteře, kde mohli řeholníci hovořit
Film zelené až tmavě hnědé barvy, který se tvoří na povrchu měděných či bronzových předmětů. Patina slouží jako jakási přirozená ochrana proti korozi kovu
Úprava staré omítkové vrstvy před nahozením nové. Stará omítka je poseta tzv. peky, tedy drobnými jamkami, díky kterým nově nanášená omítka lépe drží
Způsob úpravy povrchu kamene, touto technikou získá povrch vzhled ručního opracování. Permlování se provádí speciálním nástrojem zvaným pemrlice, jedná se o ocelový nástroj opatřený jehlanovými hroty nebo břity
Jedná se o ochranný nátěr pronikající do hloubky daného podkladu
A protective coating which penetrates deep into the underlying base.
Strengthening of damaged parts of wood or stone. It is carried out by injecting special fortifying substances into the affected areas.
Zpevňování narušených částí dřeva nebo kamene. Petrifikace je prováděna vpravením (injektáží) speciálních zpevňujících prostředků do postiženého místa
petrografický průzkum
Provádí se vždy před započetím restaurování či konzervace kamene. Z petrografických průzkumů se zjišťují informace o typu kamene, chemické složení horniny a identifikace původu kamene. Dalšími průzkumy se může zjišťovat stupeň degradace, způsoby povrchových úprav z předchozích restaurátorských zásahů a další průzkumy fyzikálních vlastností kamene
petrographic analysis
The analysis is always carried out before the restoration or conservation of the stone can commence. Petrographic analysis establishes the type of stone and its chemical composition and identifies its place of origin. Further tests can reveal the degree of stone degradation, the methods used in any previous restorations and establish additional physical attributes of the stone.
Řád zbožných škol založený roku 1617 Josefem Kalasanským(1556-1648). Hlavní náplní řádu je vzdělávání a učitelská činnost. Centrem piaristů v českýh zemích byl klášter v Příboru či piaristická kolej v Kosmonosích
A religious order with a network of schools, devoted to teaching and education. It was founded in 1617 in Spain.
Some pigments have been known since prehistoric times. These are natural mineral pigments, which are in restoration procedures mainly used to attain good results during colour retouching. At present manmade pigments are also manufactured.
Některé z pigmentů se užívají od pravěku dodnes. Jedná se o minerální pigmenty, které se během restaurátorských zásahů používají velmi často kvůli docílení vhodných barevných retuší. Krom přírodních pigmentů se v současné době vyrábějí i pigmenty umělé
Typ usazené horniny rozličné barvy – tmavě šedé, žluté, načervenalé, hnědé, která se skládá z jednotlivých zrnek. Dle velikosti zrn se pískovec dělí na jemnozrnný, střednězrnný a hrubozrnný. Nejodolnějším typem pískovce je tzv. arkóza. Jedná se o zpevněnou a odolnější horninu často užívanou ve stavebnictví již od vrcholného středověku, kdy nahrazuje opuku. Arkóza se taktéž používá jako příměs do betonu
plaster denting
Preparation of old plaster surface before applying a new layer. The old plaster is covered in small dents which help to hold the new plastering layer.
Jakékoliv sochařské dílo (socha či reliéf). VIZ obr. 1 a obr. 2
plátkové zlato
Jedná se o zlato, které je roztepáno na slabé jemné pláty, jež se užívají k pozlacení různých typů artefaktů, částí soch, architektury apod. Plátkové zlato má obvyklou ryzost 24 karátů – tzv. ryzí zlato. V restaurátorské praxi se používají i zlata nižší ryzosti. Jedná se o zlato dukátové se 23 karáty, zlato růžové s obsahem 22 karátů, zlato zelené s necelými 17 karáty a bílé zlato se 12 karáty
A square base underneath the foot of the column.
Čtvercová deska pod patkou sloupu
poliment gilding
Method of gilding using gold or silver leaf applied to a poliment base. Poliment can have a variety of colours
polimentové zlacení
Typ zlacení za užití plátkového zlata či stříbra na podklad zvaný poliment. Poliment může mít několik barev: červený, žlutý, šedý, zelený, černý. Nejčastěji se užívá zlacení na červeném podkladu, který po leštění achátem vykazuje značný stupeň lesklého vzhledu. Pro matný vzhled se užívá polimentu žlutého
Povrchová úprava dřeva šelakem (lesklým lakem)
Application of shellac varnish to give a shiny finish to a wood surface.
Vícebarevné barvení soch, případně dalších artefaktů. Opakem je monochromie – tedy barvení za užití pouze jednoho odstínu barvy
Multi-colour finish of statues and other artefacts. Opposite of monochrome treatment, i.e. colouring with only one colour shade.
Jedná se o dekorativně pojatý vstup dveří. Portál bývá plasticky orámován, v horní části se nachází tympanon s reliéfem. Zvláštním druhem je tzv. ústupkový portál stavěný především v románském a raně gotickém období nálevkovitého tvaru, jehož plochu tvoří většinou řada subtilních sloupků. VIZ obr
Pálená střešní krytina, která se skládá ze dvou částí korýtka (spodní část) a kůrky (vrchní část)
A monastic order founded in 1121 by St Norbert in Burgundy in France. The first Premonstratensian monastery in the Czech lands, founded in 1142, is at Strahov in Prague. The main mission of the order is to live an ascetic life of prayer, with great value placed on education and science.
Prostor, kde se v kostele nachází hlavní oltář, od lodi je místo často odděleno tzv. triumfálním obloukem. Pro presbyterium se též užívá názvu kněžiště či apsida (románská architektura). VIZ obr
The area within a church where the main altar is situated. Presbytery is often divided from the nave by a triumphal arch. An alternative term for presbytery is chancel, or apse in the case of Romanesque architecture. See Figure
Přibylov argillite
Argillite from a quarry near the town of Přibylov, which has been in operation since the 19th century. It is white-grey or grey-yellow in colour.
přibylovská opuka
Opuka z lokality Přibylov, kde se těží opuka šedobílé až šedožluté barvy a to již od 19. století
Podpůrný prvek, zejména gotického slohu, který přenáší tlak klenebních žeber. Přípory mají podobu polosloupku, který dosedá na konzolu, sokl nebo je veden až k podlaze
protective plastering
Unlike ordinary plaster, protective plastering repels water. It does not absorb damp in the form of a mineral salt solution, which is damaging to the masonry.
Venkovní stěna stavby
Jedná se o sloučeniny přírodního nebo syntetického původu, které se užívají jako součást plniva do tmelů či barev. Přírodní pryskyřice jsou produktem stromů (obzvláště jehličnanů), ze kterých tyto látky rozpuštěné v silicích vytékají. Mezi přírodní pryskyřice, kterých se hojně užívá v oblasti restaurování patří:
pryskyřice alkydová
Přidává se do laků či podkladových nátěrů na plátno. Dále do uměleckých barev
pryskyřice močovinoformaldehydové
V restaurování se užívají po smísení s dřevitou moučkou k lepení předmětů či jako alternativa ke spárovému tmelu
pryskyřice polyesterové
Mají v restaurování poměrně široké pole působnosti. Užívají se jako tmely nebo se z nich za užití různých plniv vytváří umělý kámen
An elevated lectern in the church from which a sermon is delivered by the priest during a mass. Pulpits, which are accessed by stairs, are generally highly ornamented with a canopy above. In churches with specific orientation the pulpit is usually located on the north side of the main nave.
Architectural movement from the end of the 19th century, which strived towards compositional purity even at the cost of the removal of traces of other styles, for example the removal of later Baroque additions to an original Gothic building. The chief representative of Czech Purism was Josef Mocker.
Architektonický směr konce 19. století, který se snažil o tzv. slohovou čistotu i za cenu odstranění částí dalšího slohu, např. z původní gotické architektury odstranit pozdější barokní prvky. K nejvýznamnějším představitelům českého purismu patří Josef Mocker
Správce hradu, původně se název užíval v období hradské soustavy a to pro vysokého úředníka zeměpanské správy
putti (amoretti)
Small chubby naked boys, similar to angels but without wings. These decorative items were popular in the era of the Baroque and the Rococo.
Nazí chlapci podobní andílkům, avšak bez křídel. Oblíbená dekorace barokního a rokokového slohu
High religious authority in the Jewish religion. The original meaning in Hebrew means master or teacher.
Vysoká náboženská autorita v židovském náboženství. Původní význam slova v hebrejštině znamená mistr, pán nebo také učitel
řád Milosrdných bratří
Mnišský řád založený v 16. století sv. Janem z Boha
rajský dvůr
Prostranství sevřené čtyřmi křídly budovy kláštera. Dvůr bývá upraven jako zahrada se studnou
A term for the dining room of a monastery.
Označení pro klášterní kuchyni
Taking apart, examination and renovation of a particular object.
Sochařské dílo v ploše, které vyvolává iluzi trojrozměrnosti. Reliéfy lze rozdělit do tří základních typů
An Italian term meaning re-birth. Renaissance as an artistic movement strived to renew the traditions of Classical architecture and erudition. In the Czech lands it came to prominence from the end of the 15th century until the aftermath of the Battle of White Mountain in 1620s, when it was superseded by the Baroque during recatholization. In contrast to Gothic architecture it is distinguished by horizontal orientation and lines. The façades are often ornamented by letter-shaped sgrafitti and trompe l'oeil wall paintings; arcaded loggias and balustrade railings also occur frequently. Among decorative elements taken from Classical architecture, most popular were stylized foliage, egg and dart and astragal motifs. Among significant Renaissance monuments in the Czech Republic are castles in Nelahozeves, Litomyšl and Račice near Vyškov and the Belvedere (the summer palace of Queen Anne) at the Prague Castle (See Figure).
Název odvozený z italštiny v překladu znamená "znovuzrození". Umělecký směr chtěl svou formou obnovit tradici antické architektury i vzdělanosti. V českých zemích se tento styl uplatňuje od konce 15. století do bitvy na Bílé hoře roku 1620, kdy je vystřídán barokem. Od doznívající gotiky se renesanční sloh liší horizontalitou a vodorovnou linií. Fasády bývají oživené sgrafitovými psaníčky, iluzivní malbou, hojně se objevují arkádové lodžie, zábradlí v podobě balustrády. Z dekorativních prvků převažuje antický listovec, vejcovec, perlovec, figurální výjevy často odkazují na antické dějiny. K renesančním památkám v České republice patří např. zámek Nelahozeves, Bechyně, náměstí v Telči či Belveder (Letohrádek královny Anny) na Pražském hradě
Nedestruktivní metoda průzkumu obrazů, díky níž se mohou zjistit nové poznatky o případných přemalbách a podmalbách. Metoda se užívá převážně pro obrazy pocházející z 19. století a ze staršího období
rentgenová fluorescence (XRF)
Nedestruktivní metoda, která se využívá ke studiu a analýze všech druhů vzorků
Jedná se o typ kompletního restaurování malby na plátně, při kterém se staré narušené plátno podloží novým. Poté se obě plátna spojí vhodnými přípravky – vosky, pryskyřicí či klihem, a poté zažehlí
A method of complete restoration of a painting on canvas, where the original canvas is underpinned by a new one and both layers are joined together by suitable agents, such as wax, resin or glue and fixed by ironing.
Rozebrání, prohlídka a obnova určitého předmětu
Resins are natural or synthetic compounds used as filler ingredients in paints, sealants and grouts. Natural resin is a product especially of coniferous trees, from which it oozes. Among natural resins used in restoration are*
režné zdivo
Cihlové vyspárované zdivo bez omítnutí
Horizontální pás vystupující z plochy zdiva, původně technické funkce, který záhy nabyl funkci estetickou. Římsa tak zdůrazňuje vodorovné členění konkrétní stavby
Part of a building projecting from the rest of the structure. A large projection becomes a side wing of a building.
Jedná se o část budovy, která vystupuje před zbytek stavby. Rizalit může vystupovat mírně, nebo naopak výrazně, v takovém případě vytváří boční křídlo
An artistic and architectural version of the late Baroque style and its successor. In the Czech lands it became prominent between the years 1745 and 1780. Some features of the Rococo are indistinguishable from the Baroque, but overall the former style is more decorative and its ornamental elements are executed in greater detail. A typical Rococo ornament is a rocaille, an asymmetrical abstract mussel-shell shaped decoration. Chief among the Prague buildings with Rococo features are the refectory of the Jesuit "Professi" House in the Lesser Town and the Kinský Palace on the Old town Square.
Non-destructive method of picture examination, which can yield new information about possible previous under-painting and overpainting.
Umělecký směr lze charakterizovat dvěma způsoby. Jedná se o sloh, který následuje po baroku nebo je jednou z odnoží pozdního baroka. V českých zemích se uplatňuje zhruba v letech 1745 až 1780. Některé prvky plně splývají s barokem, rozdílem bývá větší zdobnost, detailnější a drobnější propracovanost prvků. Typickým znakem rokoka je tzv. rokaj, jedná se o nesymetrický hřebínkový ornament inspirovaný mušlí. K památkám s prvky rokoka patří interiér (refektář) Jezuitského profesního domu na Malé Straně či palác Kinských na Staroměstském náměstí v Praze
Spirálový ornament z dob manýrismu (16. století), často se užíval jako zdobný prvek kolem kartuší
Romanesque style
A medieval style predominant from the 11th till the 13th century. Its typical building material was argillite stone and its typical features were the ashlar masonry, the barrel vault and narrow grouped windows. Overall, the buildings look heavy and somewhat cumbersome. The ornamentation is restrained to bacciform shapes around the portals, oblong friezes and braided floral motifs on the capitals of columns. Churches, especially rotundas, are the most numerous Romanesque buildings still in existence. The rotunda of St George on the Říp Hill, the rotunda of St Catherine in the town of Znojmo, the rotunda of St Martin at Vyšehrad in Prague, the Castle Přimda in the Tachov Region and the original Romanesque palatine with the well preserved Chapel of St Martin, St Ursula and St Erhard in the town of Cheb are the most significant Romanesque monuments in the Czech Republic.
románský sloh
Středověký směr, který se uplatňoval zejména v průběhu 11. až 13. století. Typickým stavebním materiálem je kámen (opuka). K typickým znakům románského slohu patří kvádříkové zdivo, valená klenba a úzká sdružená okna. Celá stavba působí dojmem tíhy a jakési těžkopádnosti. Sloh uplatňuje spíše umírněnou zdobnost a to ve formě bobulí kolem portálů, obloučkových vlysů, pletenců a rostlinných motivů na hlavicích sloupů. K nejpočetněji dochovaným stavbám patří kostely, zejména rotundy. K románským památkám na našem území náleží např. rotunda sv. Jiří na hoře Říp, rotunda sv. Kateřiny ve Znojmě, rotunda sv. Martina na Vyšehradě, hrad Přimda na Tachovsku či původně románská falc v Chebu s dobře dochovanou kaplí sv. Martina, Uršuly a Erharda
Upper finishing architectural element. There are several types of roof*
roof ridge
Horizontal intersection of two roof surfaces at the top of the roof. The ridge is usually covered with semi-circular ridge tiles.
An ornamental feature whose shape is derived from that of a rose. It mostly occurs as a round window above the entrance portal of a building.
Centrální stavba kruhového či polygonálního půdorysu s jednou či více apsidami. Rotunda bývá zaklenuta kopulovou či kuželovou střechou. Někdy k rotundě přiléhá hranolová nebo oválná věž. Rotundy jsou častým typem sakrální architektury románského slohu. VIZ obr
Jedná se o ornamentální prvek, který je odvozen z tvaru růže. Nejčastěji je takto vytvořeno kruhové okno umístěné nad vstupním portálem stavby
Typ dekorace složené z rozličných rostlinných motivů (květů, bobulí, listů). Rozviliny jsou většinou tvořeny do pásových ornamentů. VIZ obr
Přeměněná hornina šedé, žlutavé nebo hnědé barvy. Rula poměrně rychle zvětrává, proto se jí jako stavebního materiálu užívá jen zřídkakdy
rusk / brick tiles
Historic floor tiling made from rectangular fired bricks, usually small in size.
sala terrena
Drobná samostatně stojící stavba či prostor v přízemí paláce, který sloužil k společenským událostem, zvláště v období renesance a baroka. Typickým znakem sala terreny jsou arkádové oblouky a bohatě zdobený interiér. VIZ obr
Slanost. V restaurátorském oboru se tímto pojmem označuje koncentrace či stupeň zasolení omítky, kamene apod
Levels of salt. In restoration profession it is used to describe the level or concentration of salt in stone or plaster.
salinity of masonry (salt blooms)
Salt blooms occur on damp masonry in areas where the water evaporates. They are small crystals of salt which penetrate the masonry and cause degradation of the stone. When the pores of the plastering become saturated with salt no natural evaporation can take place and the presence of water in the masonry intensifies with the resultant extensive degradation.
Bednění z prken do vlhké omítky
Pracovník, který má na starosti správu synagogy. Podobná funkce jako kostelník
sanační omítka
Sanační omítky působí na rozdíl od běžných omítek hydrofobně. Sanační omítky do sebe nepřijímají vlhkost v kapalné podobě společně s minerální solí, která by zdivo rozrušovala
Pryskyřice získávaná z jehličnatého stromu sandaraku vyskytující se v severní Africe, v oblasti Středozemního moře a v mírném pásu Austrálie. Užívají se jako příměs do olejových laků na obrazy
This is a type of grainy sedimentary rock which occurs in a variety of colours
Stone casket for a dead body with a richly bas-relief ornamented lid and sides. The expression comes from the Greek for carnivorous and is based on the ancient belief that a lime stone sarcophagus is capable of devouring the dead. See Figure
Kamenná schránka k uložení mrtvých těl s bohatým reliéfem na víku a po stranách rakve. Výraz pocházející z řečtiny znamená v překladu masožravý. Ve starověku lidé věřili, že sarkofág tvořený z vápence dokáže mrtvolu zničit ("sežrat"). VIZ obr
Print version of a Neo-Gothic black letter script developed towards the end of the 15th century. A hundred years later it was superseded by the narrower fraktur script. Schwabacher script is very ornate and has characteristic broken lines. The name is derived from the south German town of Schwabach, near Nuremberg.
scrolled gable
A scroll-shaped ornamentation of the sides of the main gable. This architectural feature is often found on Baroque buildings.
Any sculptural work of art, such as a statue or a bas-relief. See Figure 1 or 2
Inner part of a window or door opening. Its horizontal part is called a parapet, the vertical part is called a jamb.
Umělecký styl, který vznikl na konci 19. století. Mezi hlavní znaky secese patří ornamentálnost, geometrické prvky, barevnost, dekorativnost v podobě květů, listů, mozaiky a vitráže. K secesním významným stavbám lze řadit Obecní dům či budovu České pojišťovny ve Spálené ulici v Praze
Secession (Art Nouveau)
An artistic style which emerged at the end of the 19th century. Its chief features are high levels of ornamentation which includes geometric elements, abundant use of colour, floral and vegetal decorative motifs and the use of stained glass. See Figure 1 and 2
sedlová střecha
Jednoduchý typ střechy složené ze dvou rovin, které se protínají v hřebenu střechy
sedm svobodných umění
Základ středověké vzdělanosti v sedmi významných oblastech: gramatice, rétorice, dialektice, aritmetice, geometrii, hudbě, astronomii
Jedná se oranžovou nebo hnědou látku tvořenou z výměšků červce lakového, hmyzu podobného mšici. Šelak se užívá k povrchovým úpravám dřeva, s tzv. šelakovou politurou se pracuje při restaurování nábytku
seven liberal arts
The cornerstone of medieval learning, which comprised seven disciplines of erudition
Ornamentation of masonry frequently used in the era of Renaissance and Neo-Renaissance. It involved scratching into the top layer of the plastering to the differently coloured underlying stratum, with the resulting pattern giving the impression of three-dimensionality. See Figure
Malba na zdivu, hojně užívaná především v období renesance a neorenesance. Jedná se o techniku, při které byla svrchní část dvouvrstvé omítky úmyslně škrábána na spodní část, čímž se docílilo iluze trojrozměrnosti. VIZ obr
A person responsible for the administration of a synagogue, similar to a sexton.
shell limestone
Type of limestone which contains residual crustacean shell material. It is used both in building and in sculpture.
Orange or brown resin secreted by the female lac beetle, an insect similar to an aphid. It is used for the surface treatment of wood. The so-called shellac politure is applied in the restoration of furniture.
silicate analysis
Method of analysing minerals to establish their composition.
silicate interior paint
Potassium silicate based paint which is water resistant but breathable.
silikátová analýza
Metoda výzkumu, kterou se zjišťuje složení minerálů
silikátová vnitřní malba
Typ malby na bázi křemičitanu draselného určené pro interiéry, které jsou odolné vůči vodě. Zároveň propouští vodní páry
síňové trojlodí/síňový prostor/stejnolodí/halový kostel
Jedná se o trojlodní kostel o stejné výšce lodí, tento typ kostelů se staví zvláště od 14. století
sirná játra 
Polysulfid sodný, užívá se k patinování povrchů z bronzu, slitin mědi
slumped (moulded) glass
A technique where the glass is moulded into a slumping mould at a temperature of around 700oC.
Vnitřní část okenního nebo dveřního prostoru. Dále se dělí na svislou část, zv. ostění a spodní vodorovnou část zv. parapet
Triangular space of arcades and portals between two neighbouring arches and the rectangular frame.
Úprava dřeva – v případě chybějící drobné části dřeva jeho doplnění
stained glass
Ornamental glazing of windows. Shaped pieces of glass are held in lead beading. The technique was often used in Gothic churches. The glass could be coloured and form circles, geometric patterns and images. See Figure 1 or 2
stanová střecha
Střecha ve tvaru jehlanu nad čtvercem či polygonem
A painting technique which uses a hard brush to create patterns of small dots.
stone conservation
A process during which conservation experts treat damaged parts of the stone and try to eliminate causes of the damage. Stone conservation has several stages. To start with, the surface of the stone has to be cleaned by suitable methods without any loss of the stone mass. Where required the stone is then de-salinized using wet wraps, which absorb the dissolved salt from the stone. This is followed by consolidation (strengthening) of the stone by special agents.
stone consolidation
Consolidation is achieved by introducing a consolidate (a strengthening agent) into the disturbed stone structure. The process of consolidation prolongs the lifespan of the stone.
stratigrafický průzkum
Předchází samotným restaurátorským zásahům. Provádí se separací jednotlivých vrstev, které tvoří sondy. Každá omítková a barevná vrstva pochází z jiné časové etapy
stratigraphy survey
The survey is carried out prior to restoration work. Individual layers of the examined object are separated and probed. Commonly, every plaster and paint layer dates to a different time.
Zakončovací prvek architektury. Existuje řada různých typů
styrenakrylátová disperze
Disperze se užívá do různých stavebních směsí, zlepšuje přilnavost k podkladu, odolnost proti vlhkosti i kyselým atmosférickým srážkám
styrene acrylate dispersion
A compound used as a binder in various building materials. It improves adhesion of materials to the base and their resistance to damp and acid rain.
support shaft
Supporting feature, especially in Gothic architecture, which transfers the pressure of the vault ribs. It has the shape of a semi-column placed on a floor level console or socle.
Termín označující plochu nad okny, která bývá zdobně pojatá štukovou dekorací
Totéž co suprafenestra. Jedná se o zdobně ztvárněný prostor nad dveřmi
Tisková podoba novogotického písma vyvinutá na konci 15. století. Tento typ písma byl o sto let později vytlačen o něco užší tiskovou frakturou. Písmo se vyznačuje zdobností a a typickým lámaným tvarem. Název byl odvozen od jihoněmeckého města Schwabach nedaleko Norimberka. VIZ obr
Označení pro dýhu, tedy pro slabé dřevěné prkénko, které je aplikováno na svrchní vrstvu nábytku či na dřevěnou podlahu
Svatá chýše /loreta
Údajný dům Panny Marie, který byl ve 13. století přesunut z Nazaretu do italské Lorety. Od 16. století se tzv. lorety či svaté chýše staví po celé Evropě. Velkou zásluhu na tomto fenoménu má zejména jezuitský řád
Jedná se o kámen ve vrcholu či na dalším křížením žebrové klenby. Bývá různých tvarů se zdobným reliéfem. VIZ obr
swivel bolt
Swivelling metal fitting for the opening and securing of windows or doors.
Židovská modlitebna.
Jewish house of worship. See Figure
Jedná se o sůl kyseliny gallové, která se užívá na odrezení povrchu v průběhu restaurátorských prací
Salt of gallic acid used for corrosion removal during restoration work.
Substances which aid dissolution and sedimentation of impurities.
Látky usnadňující rozpouštění a usazování nečistot
Typ dlažby z umělého kamene, nejčastěji se užívá na chodbách, terasách a balkonech
terpentýnový olej
Jedná se o destilovanou pryskyřici ze stromů, nejčastěji borovic. Úžívá se jako rozpouštědlo při ředění olejových barev
Manmade tiles made from composite material, mostly used in passageways, terraces and balconies.
The order of Merciful Brothers
A monastic hospitaler order founded in the 16th century by St John of God.
tmely -tmelení
Jedná se o vyplňování odpadlých částí a prasklin, případně se tmelu užívá k následnému barevnému retušování. Existuje několik typů tmelů:
tmely na bázi epoxidu
Nejrozšířenějším typem tmelů. Plnivo je nejčastěji tvořené rozemletým sklem, porcelánem, oxidem hlinitým, oxidem křemičitým. Tmely na bázi epoxidu vykazují značnou odolnost
tmely s plnivy pojenými akrylátovými roztoky
Užívají se u neporézních materiálů jako jsou alabastr nebo mramor
topinková dlažba/půdovky/flastrůvky
Historická dlažba z pálených cihel, většinou drobného obdélníkového tvaru
Základní dokument židovského náboženství, jedná se celkem o 5 knih. Pojem "Tóra" znamená v hebrejštině "zákon"
Fundamental document of the Jewish religion, it consists of 5 books. The word means "the law" in Hebrew.
An area delineated by weight-bearing walls.
Prostor vymezený nosnými zdmi
Výraz užívaný pro příčnou loď kostela
Highly porous sedimentary rock similar in appearance to limestone, used mostly in sculptural art. In the classical era it was commonly used as a building material. The Colosseum in Rome is largely built from travertine.
Sedimentární hornina, která se vzhledem podobá vápenci, se značným stupněm pórovitosti. Travertin se užívá převážně v sochařství. V antice byl však často používán jako běžný stavební materiál. Z travertinu je z velké části postaveno i římské koloseum
triumfální (vítězný) oblouk
Pojem má v architektuře dva významy. Původně se jednalo o jakousi honosnou bránu se třemi otvory stavěnou na počest vítězného vojenského tažení, počátky výstavby triumfálních oblouků se vztahují k antickému období. Stejné označení se taktéž užívá pro oblouk v interiéru kostela, který odděluje kněžiště (presbyterium) od zbytku hlavní lodi
triumphal arch
Has two meanings in architecture. It was originally a term used for an imposing ornamented portal with three entrances, erected to celebrate a victorious military expedition. The first triumphal arches were built in ancient Rome. The expression is also used for the interior arch in a church, which divides the presbytery (or chancel) from the rest of the main nave.
Part of the roof construction which carries the roof covering. A truss has several vertical and horizontal elements
Tudor Gothic
Late Gothic style which emerged in England during the reign of the Tudor dynasty (1485-1603). Imitations of this style appeared in the Czech lands during the Romantic era in the 19th century. The best examples are the castles Hluboká and Lednice.
tudorovská gotika
Pozdní gotika, která vznikla v Anglii za vlády rodu Tudorovců (1485-1603). Imitace tohoto stylu se objevila v romantickém slohu 19. století, z nejznámějších příkladů lze uvést zámek Hluboká či Lednice
Typ náhrobku se zdobnou náhrobní deskou, na jejímž povrchu se často nachází socha s postavou mrtvého. Tumby se často zhotovovaly v období středověku
tumba / stele
An ornamented tombstone which often included a statue of the interred person.
Malířská technika tvrdým štětcem, kterým se vytváří otisky ve tvaru teček
turpentine oil
Distilled resin obtained from trees, most often pines. It is used as a thinner for oil paints.
Plocha ve tvaru trojúhelníku či lunety v nadpraží portálu, která je často vyplněna zdobným reliéfem. VIZ obr
Triangular or lunette shaped area above a portal, often filled with decorative reliefs. See Figure
Scientific and Cultural Organization)
UNESCO (United Nations Educational
Scientific and Cultural Organization)
Czech religious movement following the teachings of Jan Hus (1371-1415), which originated in the 15th century. In contrast to the Catholics, its members received the Eucharist under the forms of both bread (the body of Christ) and wine (the blood of Christ).
valbová střecha
Střecha se čtyřmi střešními rovinami, jež se protínají ve čtyřech nárožích a nahoře na hřebenu
vápenec (kalcit)
Sedimentární hornina bílého, šedého čí načervenalého zabarvení
functional architectural feature which closes up the upper part of the interior space and bears and distributes weight and pressure. There are many types of vaulting. See Figure
vault rib
architectural intersection point of areas of vaulting, which transfers its weight onto the supports.
A thin (maximum around 0.5 centimetre) slice of wood used as a surface layer in the manufacture of furniture or plywood. It is often made from rare or expensive timber such as mahogany, ebony and teak.
is a process of attaching the veneers to the wood base.
Venetian plastering
A technique used to produce smooth plaster, which came into use during the Renaissance era.
vicar general
Vicarage general is the second highest office in a Roman-Catholic diocese. The vicar general is a direct representative of the archbishop where the executive power is concerned.
Jedná se o zdobný prvek ve formě štítu nad oknem či portálem, nejčastěji se užíval v období gotiky a neogotickém slohu 19. století. Vimperky jsou na stranách často doplňovány fiálami s kraby a kytkami
Zdobné zasklení oken do olověných pásů, které jsou vyplněné barevnými skly. Techniky se užívalo zvláště u gotických kostelů. VIZ obr. Skla mohla být malovaná, složená do obrazců či kruhového tvaru (tzv. bucny - VIZ obr.)
Vladislav/Jagiellon Gothic
The 15th century Late Gothic style in the Czech lands during the reign of Vladislav II Jagiellon (1471-1516). Prague Castle was then rebuilt in this style, as were the Church of St Barbara in Kutná Hora and the Powder Tower in Prague.
vladislavská gotika/ jagellonská gotika
Pozdní gotika 15. století v českých zemí za vlády Vladislava II. Jagellonského (1471-1516). Ve stylu vladislavské gotiky byla provedena přestavba Pražského hradu, chrám sv. Barbory v Kutné Hoře či Prašná brána v Praze
volutový štít
Závit ve tvaru spirály, která se nacházela po stranách hlavního štítu domu. Častý architektonický prvek zejména v baroku
voskové tmely
Tmely se sádrou (případně křídou) a voskem slouží k tzv. zažehlovacímu tmelení., dále k tmelení defektů u kamenných prvků
vrostlice(v architektuře)
Starší zdivo zabudované do novější stavby
A wedge-shaped stone used for construction of arches. The keystone (central vussoir of the arch) is often pronounced and ornamented. See Figure
Vyšehrad type of floor tiles
Romanesque tiling discovered in the Romanesque Rotunda of St Martin in Prague, which dates back to the end of the 11th century. Its characteristic feature are the bas-reliefs with motifs of griffin, lion, the Emperor Nero and the Sphinx.
wheel guard post
Architectonic feature of the inner part of a portal or gate, located at ground level.
Wimperg gable
Ornamental triangular shield shaped gable above a window or a portal, which mostly occurs in Gothic and Neo-Gothic architecture. It is often accompanied by finials with crabs and buds.
wood inserts
Method of repairing small missing parts of wood by insertion of wood chips or splinters.
X-ray fluorescence (xrf)
Non-destructive analytical method used for the examination of a variety of samples.
zasolení zdiva(solné výkvěty)
Solné výkvěty vznikají na vlhkém zdivu v místě odparu vody. Jedná se o krystalky solí obsažených ve vodě, která prostupuje zdivem. Vlhkost a sůl obsažená ve vodě způsobuje degradaci kamene. V případě nasycení pórů omítky solemi dojde k zabránění přirozeného odparu vlhkosti a voda se tím intenzivněji drží uvnitř zdiva, čímž vzniká rozsáhlá degradace
Vyvřelá hornina obvykle šedé, případně červené barvy. Vzhledem k nízké pórovitosti, pevnosti a dobré odolnosti proti zvětrávání se užívá jako stavební materiál, na dlažby nebo tvoří dekorativní prvky stavby